General knowledge

Saturday, 18 August 2018

Kathakali Dance hindi and English || कथकली नृत्य हिंदी

Kathakali Dance ( कथकली नृत्य )

katha (story) +Kali(Drama) = Kathakali
It is one of the major classical dance forms of  India which is popular in Kerala.
as a form of dance-drama as in vogue // popular  (प्रचलन) today, 
it was revived in the 1930s by the Malayali poet V.N.MENON
This dance form also draws form many other local dance forms of kerala, viz. Koodiyattam, Krishnanattam, Ramanattam, and  Chakiarkoothu..

यह भारत के प्रमुख शास्त्रीय नृत्य रूपों में से एक है जो केरल में लोकप्रिय है।
नृत्य-नाटक के रूप में आज प्रचलित (लोकप्रिय) है। 
इसे 1930 के दशक में मलयाली कवि V.N.MENON द्वारा पुनर्जीवित किया गया था।
यह नृत्य रूप भी केरल के कई अन्य स्थानीय नृत्य रूपों को आकर्षित करता है, 
जैसे। कुडियायट्टम, कृष्णनट्टम, रामानट्टम, और चाकीर्कुथु ..

In the temple sculptures in Kerala and the frescoes in the Mattancheri temple of approximately the 16th century, dance scenes depicting the square and rectangular basic positions so typical to Kathakali are seen. For body movements and choreographic patterns, Kathakali is also indebted to the early martial arts of Kerala.

केरल में मंदिर मूर्तियों और लगभग 16 वीं शताब्दी के मटनचेरी मंदिर में भित्तिचित्रों में, नृत्य दृश्यों में वर्ग और आयताकार बुनियादी स्थितियों को दर्शाया गया है, जो कथकली के लिए विशिष्ट हैं। शरीर के आंदोलनों और नाटकीय उदाहरण के लिए, कथकली केरल के शुरुआती मार्शल आर्ट्स का भी ऋणी है।


  • kathakali is a form of a dance-drama where there is harmonious blend of dance, music, and acting , it dramatiese stories which have been adopted form the indian epics like Ramayana , Mahabharat , krishna leela etc.
  • कथकली एक नृत्य-नाटक का एक रूप है जहां नृत्य, संगीत और अभिनय का सामंजस्यपूर्ण (अनुकूल ) मिश्रण है, यह नाटकियों की कहानियों को अपनाया गया है जो रामायण, महाभारत, कृष्णा लीला इत्यादि जैसे भारतीय महाकाव्यों के रूप में अपनाया गया है। 
As a dance it combines all the three elements of dance, viz. Nritta, Nritya, and Natya. It also incorporates elements of abhinaya (acting) ,viz which are
एक नृत्य के रूप में यह तीनों नृत्य, अर्थात तत्वों को जोड़ती है। नृट्टा, नृत्य, और नाट्य। इसमें अभिनय (अभिनय) के तत्व भी शामिल हैं, जैसे कि हैं

(a) Angika (physical aspect of acting through gesturing and              movement of body and limbs)
     अंगिका (इशारा करते हुए और शरीर और अंगों के आंदोलन के माध्यम से कार्य            करने का भौतिक पहलू)

(b) Aharya (costume and makeup)
      अहर्य (पोशाक और मेकअप)

(c) Vachika (oral aspect of acting)
      वाचिका (अभिनय का मौखिक पहलू)

(d) Satvika ( emotional aspect of acting)
      सतिका (अभिनय के भावनात्मक पहलू)


  • The costume and makeup of the artists is the most elaborate amongst all dance forms. Face makeup is quite detailed and deeply depicted, it seems that the artist has kept a mask. Headgear, costumes, and other makeup are done as per the characters . This includes seven basic makeups , viz.
  • कलाकारों की पोशाक और मेकअप सभी नृत्य रूपों में सबसे विस्तृत है। फेस मेकअप काफी विस्तृत और गहराई से चित्रित किया जाता है, ऐसा लगता है कि कलाकार ने  मुखौटा पहन रखा है। हेडगियर, वेशभूषा, और अन्य मेकअप पात्रों के अनुसार किया जाता है। इसमें सात बुनियादी मेकअप शामिल हैं, जैसे।
  • pacca (green) पक्का  (हरा)
  • payuppu (ripe) पायुपपु (परिपक्व , योग्य)
  • katti (knife) कट्टी (चाकू)
  • kari,Tati,Minukku कारी, टाटी, मिनुक्कु 
  • Teppu  टीपू 
The lips, eyebrows , eyelashes are all made to look prominent through makeup.
होंठ, भौहें मेकअप के माध्यम से प्रमुख दिखने के लिए तैयार हैं

  • The Characters are Satvik (the heroes), Rajsik (king and warriors), and Tamsik (devilish anti heroes) and different colours of the face represent different characters, viz. green face with red lips represents Satvik characters such as Rama, Krishna, Yudhisthira, arjun etc.
  • Green colors ( Satvik or nobility )
  • Red ( Rajsik or Royalty)
  • Black (Tamsik or evil)
  • पात्र सतविक (नायकों), राजसिक (राजा और योद्धा), और तमसिक (शैतानी विरोधी नायकों) और चेहरे के विभिन्न रंग विभिन्न पात्रों का प्रतिनिधित्व करते हैं, जैसे। लाल होंठ के साथ हरा चेहरा राम, कृष्णा, युधिष्ठिर, अर्जुन इत्यादि जैसे सतविक पात्रों का प्रतिनिधित्व करता है।
  • The use of entire body in the dance, that of facial muscles, and movement of eyebrows and eyeballs (which depict a range of emotions) are unique features of this dance form. It incorporates all nine rasas and 24 major mudras in its repertoire. 
  • नृत्य में पूरे शरीर का उपयोग करते हैं, चेहरे की मांसपेशियों, और भौहें  (आइब्रो)और आंखों (जो भावनाओं की एक सीमा को दर्शाती) के आंदोलन की कि इस नृत्य शैली के अद्वितीय विशेषताएं हैं। इसमें सभी नौ रास और 24 प्रमुख मुद्राएं इसके प्रदर्शन में शामिल हैं।
  • A kathakali begins with kelikottu - calling attention of the audience  
  • Thodayama - a devotional invocatory performance 
  • purappadu - pure nritta 
  • melappadam - performance by musicians 
  • Tiranokku - debut of characters on stage 
  • main performance
  • एक कथकली कालीकोट्टू से शुरू होता है - दर्शकों का ध्यान बुलाता है
  • थोडयामा - एक भक्तिपूर्ण आविष्कार प्रदर्शन
  •  पुरप्पाडु - शुद्ध नृत्त 
  • मेलप्पाडम - संगीतकारों द्वारा प्रदर्शन
  • तिरानोकु - मंच पर पात्रों की शुरुआत 
  • मुख्य प्रदर्शन

The dance is performed to the accompaniment of Sopana sangeet of kerala, with musical instruments like mandalam 
( Barrel shaped drums ), Centa (Cylindrical drums) , idakka (hourglass shaped drums), and other instruments.

  • नृत्य मंडला जैसे संगीत वाद्ययंत्रों (संगीत के उपकरण)  के साथ केरल के सोपान संगीत के संगत (अनुकूल ,मुताबिक़) में किया जाता है 
    (बैरल आकार वाले ड्रम), केंद्र (बेलनाकार ड्रम), इडका (घंटा का आकार का ड्रम), और अन्य यंत्र।

  • Famous propenet 
  1. Kalamandalam Gopi कलामंडलम गोपी
  2. Guru Kunchu Kurup गुरु कुंचू कुरुप
  3. K. Sivaraman  के. शिवरामन
  4. K.R Nair  के.आर नायर
  5. Ritta Ganguli  रिट्टा गंगुली




No comments:

Post a Comment