General knowledge

Wednesday, 29 August 2018

Manipuri dance (मणिपुरी नृत्य) in Hindi and English

Manipuri Dance (मणिपुरी नृत्य)

It is a famous dance form of Manipur ( a state in Northeastern India). This art is centuries old and has a religious character. Because of its geographical location, the people of Manipur have been protected from outside influences, and this region has been able to retain its unique traditional culture.
The origin of Manipuri dance can be traced back to ancient times that go beyond recorded history. The dance in Manipur is associated with rituals and traditional festivals, there are legendary references to the dances of Shiva and Parvati and other gods and goddesses who created the universe.

यह मणिपुर (पूर्वोत्तर भारत में एक राज्य) का एक प्रसिद्ध नृत्य रूप है। यह कला सदियों पुरानी है और इसमें एक धार्मिक चरित्र है। अपने भौगोलिक स्थान की वजह से, मणिपुर के लोगों को बाहरी प्रभावों से संरक्षित (सुरक्षित) किया गया है, और यह क्षेत्र अपनी अनूठी पारंपरिक संस्कृति को बनाए रखने में सक्षम (योग्य )रहा है।
मणिपुरी नृत्य की उत्पत्ति (स्रोत) प्राचीन काल में देखी जा सकती है जो दर्ज इतिहास से परे है। मणिपुर में नृत्य अनुष्ठानों (धार्मिक संस्कार)  और पारंपरिक त्यौहारों से जुड़ा हुआ है, शिव और पार्वती और अन्य देवताओं और देवियों के नृत्य के लिए महान संदर्भ (विषय) हैं जिन्होंने ब्रह्मांड बनाया।
  • The dance is specially performed during the Manipuri Festival of Lai-Haraoba.     Lai Haraoba is one of the main festivals still performed in Manipur which has its roots in the pre-Vaishnavite period.  Lai Haraoba is the earliest form of dance which forms the basis of all stylised dances in Manipur. Literally meaning - the merrymaking of the gods, it is performed as a ceremonial offering of song and dance. However, dance pertaining to Shaivism ( worship of Lord shiva ) and shaktism are also integrated. The principal performers are the maibas and maibis (priests and priestesses) who re-enact the theme of the creation of the world.
  • A common form of this dance also depicts Krishna Leelas.
  • नृत्य विशेष रूप से लाई-हरौबा के मणिपुरी महोत्सव के दौरान किया जाता है। लाई हरौबा अभी भी मणिपुर में किए जाने वाले मुख्य त्यौहारों में से एक है, जिसकी जड़ें पूर्व वैष्णव काल में हैं। लाई हरौबा नृत्य का सबसे पुराना रूप है जो मणिपुर में सभी शैलीबद्ध नृत्यों का आधार बनाता है। शाब्दिक अर्थ - देवताओं की प्राप्ति, यह गीत और नृत्य की औपचारिक पेशकश के रूप में किया जाता है। हालांकि, शैवीसम  से संबंधित नृत्य (भगवान शिव की पूजा) और शक्तिवाद भी एकीकृत हैं। मुख्य कलाकार माबा और माबी (पुजारी और पुजारी) हैं जो दुनिया के निर्माण के विषय को फिर से लागू करते हैं।
  • इस नृत्य का एक आम रूप कृष्णा लीला को भी दर्शाता है।

  • The Manipuri dance incorporates three dance forms.
  1. Rasa or Raslila - This depicts the love of Radha and Krishna
  2. Sankirtan - This is a Devotional Kirtan form of dance.
  3. Thang Ta ( also called Thang Pah ) - This is martial art form of dance.
  • मणिपुरी नृत्य में तीन नृत्य रूप शामिल हैं।
  1. रस या रसलीला - यह राधा और कृष्ण के प्यार को दर्शाता है
  2. संकीर्तन  - यह नृत्य का एक भक्ति किर्तन रूप है।
  3. थांग ता (जिसे थांग पह भी कहा जाता है) - यह नृत्य का मार्शल आर्ट रूप है।
  • The dancing technique involves depiction of the Rasa using the entire movement of the body and there is no undue emphasis on facial expression or the bhava to express the Rasa.
  • नृत्य तकनीक में शरीर के पूरे आंदोलन का उपयोग करके रस का चित्रण शामिल है और रस को व्यक्त करने के लिए चेहरे की अभिव्यक्ति या भाव पर कोई अनुचित जोर नहीं है।
  • Further, There is no use of ankle - bells (Ghungroo) in this dance form. Instruments like pung (barrel drum), Kartals (cymbals), Harmonium, flute, etc are used.
  • इसके अलावा, इस नृत्य रूप में टखने की घंटी (घुंगरू) का कोई उपयोग नहीं है। पंग (बैरल ड्रम), कार्टल्स (सिम्बल), हार्मोनियम, बांसुरी, आदि जैसे उपकरण का उपयोग किया जाता है।
  • The Ashtapadis of Jayadeva's Geeta Govinda are very popular and are sung and danced in Manipur with great religious fervour. Besides the Ras and other leelas, each stage in one's life is celebrated with Sankirtana performances - child birth, upanayanam, wedding and shradha are all occasions for singing and dancing in Manipur. The whole community participates as song and dance form part of daily life expressions.
  • जयदेव के गीता गोविंदा के अष्टपदी बहुत लोकप्रिय हैं और महान धार्मिक उत्साह के साथ मणिपुर में गाए और नाचते हैं। रास और अन्य लीला के अलावा, किसी के जीवन में प्रत्येक चरण संक्रिताना प्रदर्शन के साथ मनाया जाता है - बाल जन्म, उपनयनम, शादी और श्रद्धा मणिपुर में गायन और नृत्य के लिए सभी अवसर हैं। संपूर्ण समुदाय दैनिक जीवन अभिव्यक्तियों का गीत और नृत्य रूप भाग के रूप में भाग लेता है।

  • Its constituent elements are 
  1. Alarippu - invocatory pure dance 
  2. jatiswaram - a short pure dance 
  3. shabdam - a dance performance in adoration of God 
  4. varnam - the main performance 
  5. padams and javalis - performed usually on the theme of love
  6. Tillana - the final performance at the end 
  7. Mangalam - or invocation of God 
इसके घटक (भाग ) तत्व हैं

  • अलारिपू - आविष्कारक शुद्ध नृत्य
  • जतिश्वरम - एक छोटा शुद्ध नृत्य
  • शबाबम - भगवान की पूजा में एक नृत्य प्रदर्शन
  • वर्नाम - मुख्य प्रदर्शन
  • पदमस  और जावलिस - आमतौर पर प्यार के विषय पर प्रदर्शन किया जाता है
  • टिलाना - अंत में अंतिम प्रदर्शन
  • मंगलम - या भगवान का आविष्कार

  • Its exponents include Elam Endira Devi, Darshana Jhaveri, Y. Gambhini Devi, Guru Bipin Singh, etc .
  • इसके व्याख्याता में एलाम इंदिरा देवी, दर्शन झावेरी, वाई .गामिनी देवी, गुरु बिपीन सिंह इत्यादि शामिल हैं।

No comments:

Post a Comment