General knowledge

Thursday, 30 August 2018

Mohiniyattam // Mohiniattam Dance (मोहिनियट्टम // मोहिनीअट्टम नृत्य) Hindi and English


Mohiniyattam // Mohiniattam Dance (मोहिनियट्टम // मोहिनीअट्टम  नृत्य)

Mohiniattam is another classical dance form popular in Kerala. Mohiniattam literally interpreted as the dance of ‘Mohini’, the celestial enchantress of the Hindu mythology, is the classical solo dance form of Kerala. The dance is said to have structured by the Travancore Kings. But in the 19th and the early 20th century owing to the devadasi system, it declined, till it was revived by the Malayali poet V N Menon in the 1940s.

मोहिनीट्टम एक और शास्त्रीय नृत्य रूप है जो केरल में लोकप्रिय है। मोहिनीट्टम का शाब्दिक अर्थ है 'मोहिनी' का नृत्य, हिंदू पौराणिक कथाओं का दिव्य जादूगरनी, यहे  केरल का शास्त्रीय एकल (अकेला ) नृत्य रूप है। कहा जाता है कि नृत्य त्रावणकोर किंग्स द्वारा संरचित किया गया है। लेकिन 19वीं और 20वीं शताब्दी की शुरुआत में देवदासी प्रणाली के कारण, यह 1940 के दशक में मलयाली कवि वी.एन मेनन द्वारा पुनर्जीवित होने तक अस्वीकार कर दिया गया। 
  • The word Mohiniattam is derived from two words. Mohini, a mythological enchantress and Attam (Rhythmic motion or dance ). Thus the dance of mohini is the inspiration of this art. Mohini is referred in Hindu mythology as an incarnation of Lord Vishnu, a  celestial enchantress who emerges during the distribution of  nectar between the Asuras and Devas after the Churning of the ocean. Also the character is a central figure in the story of defeat of  Bhasmasura. 
  • मोहिनीट्टम शब्द दो शब्दों से लिया गया है। मोहिनी, एक पौराणिक जादूगर और अटम (तालबद्ध गति या नृत्य)। इस प्रकार मोहिनी का नृत्य इस कला की प्रेरणा है। मोहिनी को हिन्दू पौराणिक कथाओं में भगवान विष्णु के अवतार के रूप में जाना जाता है, जो एक दिव्य जादूगर है जो समुद्र के मंथन के बाद असुरस और देवों के बीच अमृत के वितरण के दौरान उभरता है। भास्सुरा की हार की कहानी में चरित्र भी एक केंद्रीय व्यक्ति है।
  • It is a Feminine and Lasya form of dance which incorporates graceful and swaying body movement ( akin to swinging palm leaves and gentle undulation of ocean waves). It does not involve abrupt body motion, sudden jerks, or even leaps. The footwork is soft and not terse and the whole demeanour is graceful and sensuous.
  • यह नृत्य का एक स्त्री और लासिया रूप है जिसमें सुंदर और घुमावदार शरीर आंदोलन शामिल है (हथेली के पत्तों को स्विंग करने और सागर तरंगों के कोमल अनुकरण के समान)। इसमें अचानक शरीर की गति, अचानक झटके, या यहां तक कि छलांग भी शामिल नहीं है। फुटवर्क नरम है और झुकाव नहीं है और पूरे आचरण (व्यवहार) सुंदर और कामुक (प्रेम सम्बन्धी)  है।
  • The dance lays emphasis on abhinaya and expression of the emotion of the character with which the performer identifies.
  • नृत्य अभ्यर्थी और उस चरित्र की भावना की अभिव्यक्ति पर जोर देता है जिसके साथ कलाकार पहचानता है।
  • The costume includes white, off-white, cream coloured saris with golden or coloured embroidery and borders.
  • पोशाक में सुनहरे या रंगीन कढ़ाई और सीमाओं के साथ सफेद, ऑफ-व्हाइट, क्रीम रंग साड़ी शामिल है।
  • The dance is performed to the accompaniment of vocal song ( a mix of Malayalam and Sanskrit) and instruments like Mridangam (Barrel Drum), Idakka ( Hourglass drum), Kuzhitalam or elathalam (Cymbals), etc.
  • यह नृत्य मुखर गीत (मलयालम और संस्कृत का मिश्रण) और मृदंगम (बैरल ड्रम),  इडक्का (आवरग्लास ड्रम), कुजितालम या इलाथलम (झांझ ,सिंबल) इत्यादि जैसे उपकरणों के साथ किया जाता है।
  • Famous exponents include Dr. kanak Rele, Bharati Shivaji, Sunanda Nair, etc.
  • प्रसिद्ध एक्स्पोनेंट्स डॉ कनाक रेल, भारती शिवाजी, सुनंदा नायर, आदि शामिल हैं

No comments:

Post a Comment